1 00:00:21,088 --> 00:00:23,655 - Εντάξει, Ντάρια, μην αρχίζεις τη σειρά σου 2 00:00:23,657 --> 00:00:26,358 μέχρι τους μπροστινούς σας τροχούς είναι πέρα από τη γωνία. 3 00:00:26,360 --> 00:00:27,659 Αυτό είναι όλο. 4 00:00:27,661 --> 00:00:29,794 Τώρα επιτάχυνση καθώς αρχίζετε να ισιώνετε. 5 00:00:29,796 --> 00:00:31,363 Καλός. 6 00:00:31,365 --> 00:00:32,831 Πρόσεχε τον σκύλο. 7 00:00:32,833 --> 00:00:34,132 Πρόσεχε, Ντάρια! 8 00:00:34,134 --> 00:00:35,933 - Ω, θεέ μου. Τον σκότωσα; 9 00:00:35,935 --> 00:00:37,001 Δεν τον είδα καν. 10 00:00:37,003 --> 00:00:38,069 Είμαι σκυλοκτόνος. 11 00:00:38,071 --> 00:00:39,905 - Κοίτα, γλυκιά μου. 12 00:00:41,575 --> 00:00:42,774 - Θεέ μου, ήταν κοντά. 13 00:00:42,776 --> 00:00:44,243 - Κανένα κακό. 14 00:00:44,245 --> 00:00:47,212 - Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν χτυπήσω ένα σκύλο. 15 00:00:47,214 --> 00:00:49,247 Θα ήθελες να το πεις στον Κουίν Τον σκότωσα; 16 00:00:49,249 --> 00:00:50,749 - Α! 17 00:00:50,751 --> 00:00:51,884 Δεν τον είδες; 18 00:00:51,886 --> 00:00:54,552 Ήρθε τρέχοντας αμέσως στην πλευρά του αυτοκινήτου σας. 19 00:00:54,554 --> 00:00:57,089 - Δεν βλέπω δρόμο στο πλάι πάρα πολύ καλά. 20 00:00:57,091 --> 00:00:58,657 Τα γυαλιά μου μπλοκάρουν η θέα. 21 00:00:58,659 --> 00:01:00,091 - Δεν το ήξερα. 22 00:01:00,093 --> 00:01:01,393 Δεν είναι αυτό πρόβλημα; 23 00:01:01,395 --> 00:01:03,462 - Είναι για σκύλους. 24 00:01:03,464 --> 00:01:06,030 - Όταν γύρισε τη μύτη του στα μαθήματα ακορντεόν, 25 00:01:06,032 --> 00:01:08,600 του έκοψαν την κληρονομιά molto allegro. 26 00:01:08,602 --> 00:01:12,004 Ο κομμένος πιανίστας, επόμενο στον άρρωστο, θλιμμένο κόσμο. 27 00:01:13,240 --> 00:01:14,405 - Μπες. 28 00:01:14,407 --> 00:01:15,641 - Ντάρια; 29 00:01:15,643 --> 00:01:17,109 - Σωστό. 30 00:01:17,111 --> 00:01:20,312 - Ξέρεις, σκεφτόμουν για την περιφερειακή σας όραση. 31 00:01:20,314 --> 00:01:21,846 - Αυτό είναι πραγματικά περίεργο. 32 00:01:21,848 --> 00:01:24,249 σκεφτόμουν την ακοή σας υψηλής συχνότητας. 33 00:01:24,251 --> 00:01:26,652 - Πώς θα σας φαινόταν δοκιμάζεις φακούς επαφής; 34 00:01:26,654 --> 00:01:28,286 - Κακώς. - Γιατί; 35 00:01:28,288 --> 00:01:30,522 - Γιατί δεν υπάρχει τίποτα κακό με γυαλιά. 36 00:01:30,524 --> 00:01:33,258 - Μα τι γίνεται με εκείνο το σκυλί σήμερα; - Ακριβώς. 37 00:01:33,260 --> 00:01:36,261 Αν φορούσε τα γυαλιά του, θα είχε δει το καταραμένο αυτοκίνητο 38 00:01:36,263 --> 00:01:38,163 και δεν θα είχαμε αυτή τη συνομιλία. 39 00:01:38,165 --> 00:01:40,032 - Ντάρια, νομίζω ότι το οπτικό σας πεδίο 40 00:01:40,034 --> 00:01:41,500 θα μπορούσε πραγματικά να βελτιωθεί-- 41 00:01:41,502 --> 00:01:42,934 - έλα μαμά. 42 00:01:42,936 --> 00:01:44,769 Δεν είναι το οπτικό μου πεδίο θέλετε να βελτιώσετε. 43 00:01:44,771 --> 00:01:46,004 -Τι εννοείς; 44 00:01:46,006 --> 00:01:47,673 - Είχαμε αυτή η συζήτηση πριν. 45 00:01:47,675 --> 00:01:49,307 Νομίζεις ότι αν έχω επαφές, 46 00:01:49,309 --> 00:01:51,176 Θα γυρίσω ξαφνικά στη βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι. 47 00:01:51,178 --> 00:01:53,178 - Ντάρια, δώσε μου κάποια εύσημα. 48 00:01:53,180 --> 00:01:54,746 Μπορείτε ακόμα να φοράτε τα γυαλιά σας. 49 00:01:54,748 --> 00:01:56,849 Κανείς δεν θα τους πάρει μακριά σου. 50 00:01:56,851 --> 00:01:58,217 - Μα; 51 00:01:58,219 --> 00:02:00,652 - Αλλά οι επαφές είναι καλύτερες για κάποια πράγματα, 52 00:02:00,654 --> 00:02:03,021 όπως η οδήγηση ή ο αθλητισμός. 53 00:02:03,023 --> 00:02:05,357 - Εννοείς ότι θα τα καταφέρω επιτέλους η ομάδα πάλης; 54 00:02:05,359 --> 00:02:08,126 - Ντάρια, δεν μπορείς να έχεις κάποιο ηθικό ζήτημα 55 00:02:08,128 --> 00:02:09,595 με φορώντας επαφές. 56 00:02:09,597 --> 00:02:12,564 - Τι θα λέγατε για σκεπτόμενους ανθρώπους πρέπει να με αποδεχτεί γι' αυτό που είμαι 57 00:02:12,566 --> 00:02:13,898 χωρίς να χρειάζεται να αλλάξω; 58 00:02:13,900 --> 00:02:14,933 - Σωστά. 59 00:02:14,935 --> 00:02:17,102 Θα πρέπει να σε αποδεχτούν για το ποιος είσαι: 60 00:02:17,104 --> 00:02:20,205 Ένα περίπλοκο και ενδιαφέρον νεαρή κυρία που αξίζει να γνωρίζεις, 61 00:02:20,207 --> 00:02:21,873 αντί να δεις τα γυαλιά σου και το άλμα 62 00:02:21,875 --> 00:02:25,544 σε κάποιο ανόητο συμπέρασμα βασίζεται σε γελοία στερεότυπα 63 00:02:25,546 --> 00:02:27,512 και τη δική τους άγνοια. 64 00:02:27,514 --> 00:02:28,747 - Μμμ. 65 00:02:28,749 --> 00:02:30,215 Καλή. 66 00:02:47,968 --> 00:02:51,169 Παραλίγο να σκοτώσω ένα σκυλί χθες. 67 00:02:51,171 --> 00:02:53,304 - Θα ανέβεις στους ανθρώπους σιγά σιγά; 68 00:02:53,306 --> 00:02:54,873 - Κατά τη διάρκεια του μαθήματος οδήγησης. 69 00:02:54,875 --> 00:02:57,309 Τώρα η μητέρα μου με κοροϊδεύει πάλι σχετικά με τις επαφές. 70 00:02:57,311 --> 00:02:59,244 - Αγόρι, απλά δεν το καταλαβαίνει, αυτή; 71 00:02:59,246 --> 00:03:01,012 - Όχι. Πραγματικά δεν το κάνει. 72 00:03:01,014 --> 00:03:02,747 Να πάρεις τι; - Εσύ. 73 00:03:02,749 --> 00:03:05,249 Ολόκληρη η Daria Morgendorffer πρόσωπο. 74 00:03:05,251 --> 00:03:07,185 Δεν σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι για την εμφάνισή σου. 75 00:03:07,187 --> 00:03:08,587 - Όχι βέβαια. 76 00:03:08,589 --> 00:03:09,988 - Τα γυαλιά είσαι εσύ. 77 00:03:09,990 --> 00:03:11,723 Είναι συμβολικά του όλου πράγματος της νταρίας. 78 00:03:11,725 --> 00:03:15,827 «Φοράω γυαλιά και δεν είμαι θα ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό». 79 00:03:15,829 --> 00:03:16,828 μμ. 80 00:03:16,830 --> 00:03:18,896 - Ναι, ακριβώς. 81 00:03:18,898 --> 00:03:21,433 Φυσικά, δεν φοράς γυαλιά, 82 00:03:21,435 --> 00:03:23,936 λοιπόν από τη δική σου οπτική, είναι όλα θεωρητικά. 83 00:03:23,938 --> 00:03:24,937 - Τι; 84 00:03:24,939 --> 00:03:26,871 - Περάστε τη ζύμη για μπισκότα. 85 00:03:28,909 --> 00:03:32,677 - Καραμέλα, δαμάσκηνο, φυσικά. Το μαύρο είναι πάντα καλό. 86 00:03:33,680 --> 00:03:35,480 Ελάτε. 87 00:03:35,482 --> 00:03:37,549 Ντάρια; Τι κάνεις εδώ; 88 00:03:37,551 --> 00:03:40,252 - Τίποτα. Απλά περνώντας. 89 00:03:40,254 --> 00:03:41,253 Είδα το φως σου αναμμένο. 90 00:03:41,255 --> 00:03:43,054 -Τι λες; 91 00:03:43,056 --> 00:03:45,624 - Α, Κουίν, θα μπορούσα να ρωτήσω... 92 00:03:45,626 --> 00:03:46,891 - ναι; Μια ερώτηση; 93 00:03:46,893 --> 00:03:48,126 Μια χάρη; 94 00:03:48,128 --> 00:03:50,028 - Θα μπορούσα να ζητήσω τη γνώμη σας σε κάτι; 95 00:03:50,030 --> 00:03:51,362 - Τι, είναι κόλπο αυτό; 96 00:03:51,364 --> 00:03:52,531 Ποια είναι η αλιεία; 97 00:03:52,533 --> 00:03:53,932 Γιατί δεν ρωτάς η φίλη σου Τζέιν; 98 00:03:53,934 --> 00:03:55,099 - Η Τζέιν δεν μπορεί να με βοηθήσει. 99 00:03:55,101 --> 00:03:56,835 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον πιο συντονισμένοι 100 00:03:56,837 --> 00:03:58,804 σε θέματα εμφάνισης. 101 00:03:58,806 --> 00:04:02,440 - Ζητάς τη συμβουλή μου, δεν είσαι; 102 00:04:02,442 --> 00:04:04,643 - Κουίν, σε παρακαλώ. Αυτό είναι αρκετά δύσκολο. 103 00:04:04,645 --> 00:04:06,544 - Πάντα ήξερα θα ερχόταν αυτή η μέρα 104 00:04:06,546 --> 00:04:07,812 και αναρωτιόμουν πώς θα ήταν, 105 00:04:07,814 --> 00:04:12,183 τώρα όμως που έχει, Νιώθω περίεργα γαλήνια. 106 00:04:12,185 --> 00:04:13,251 Κάτσε, Ντάρια. 107 00:04:13,253 --> 00:04:14,419 Μπορώ να σε βοηθήσω. 108 00:04:14,421 --> 00:04:15,821 - Ποιος είπε ότι χρειάζομαι βοήθεια; 109 00:04:15,823 --> 00:04:17,722 - Ντάρια, αν είναι να φτιάξουμε οποιαδήποτε πρόοδο, 110 00:04:17,724 --> 00:04:19,590 πρέπει να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου. 111 00:04:19,592 --> 00:04:22,460 Τώρα, πότε ξεκινήσατε για πρώτη φορά να υποψιάζεσαι 112 00:04:22,462 --> 00:04:23,729 ότι η στολή σου ήταν χάλια; 113 00:04:23,731 --> 00:04:25,096 - Δεν είναι το ντύσιμό μου. 114 00:04:25,098 --> 00:04:28,967 - Εντάξει, πότε το έκανε ο φίλος σου αρχίστε πρώτα να υποψιάζεστε 115 00:04:28,969 --> 00:04:30,535 ότι η στολή σου ήταν χάλια; 116 00:04:30,537 --> 00:04:33,038 - Ας υποθέσουμε ότι ήσουν πολύ γνωστός για αδιαφορία 117 00:04:33,040 --> 00:04:34,606 τι πιστεύουν οι άλλοι για σένα 118 00:04:34,608 --> 00:04:36,541 και μετά ξαφνικά έκανες κάτι που φάνηκε 119 00:04:36,543 --> 00:04:39,478 ίσως σε νοιάζει λίγο τι πιστεύουν οι άλλοι για σένα. 120 00:04:39,480 --> 00:04:42,346 Αυτό θα ακύρωνε τα πάντα είχες κάνει και είπες μέχρι τότε 121 00:04:42,348 --> 00:04:43,548 και να σε κανω υποκριτη; 122 00:04:43,550 --> 00:04:47,586 - Ντάρια, μου δίνεις πονοκέφαλος! 123 00:04:47,588 --> 00:04:49,421 - Τι θα νόμιζες αν έχω επαφές; 124 00:04:49,423 --> 00:04:51,055 - Επαφές; Μεγάλος! 125 00:04:51,057 --> 00:04:52,624 Αλλά τι χρώμα σκέφτεσαι; 126 00:04:52,626 --> 00:04:55,059 Γιατί οι καθαροί δεν καλούν προσοχή στον εαυτό τους τόσο πολύ, 127 00:04:55,061 --> 00:04:56,994 που ίσως θέλετε, αλλά τότε ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί 128 00:04:56,996 --> 00:04:58,897 να είναι σε θέση να αλλάξει το χρώμα των ματιών τους κατά βούληση; 129 00:04:58,899 --> 00:05:00,065 - Περίμενε ένα λεπτό. 130 00:05:00,067 --> 00:05:01,633 - Πάει το μπλε σχεδόν με οποιοδήποτε ντύσιμο, 131 00:05:01,635 --> 00:05:03,301 αλλά το πράσινο προσθέτει αυτή την πινελιά της εξωτικής 132 00:05:03,303 --> 00:05:04,969 που ποθούν πολλές νέες γυναίκες. 133 00:05:04,971 --> 00:05:06,371 - Υπομονή. Το μόνο που ρώτησα ήταν... 134 00:05:06,373 --> 00:05:08,306 - τότε, φυσικά, θα θέλετε να αλλάξετε τα μαλλιά σας 135 00:05:08,308 --> 00:05:10,709 να πλαισιώσει το νέο σου πρόσωπο, μια απόφαση από μόνη της. 136 00:05:10,711 --> 00:05:12,611 Και προφανώς, μια νέα γκαρνταρόμπα. 137 00:05:12,613 --> 00:05:15,313 - Ουφ. - Ντάρια, περίμενε! 138 00:05:15,315 --> 00:05:16,681 Ξέρω ότι φοβάσαι. 139 00:05:16,683 --> 00:05:19,951 Θα ξεκινήσουμε αργά, με μερικά ζαχαρωτά! 140 00:05:21,488 --> 00:05:22,954 - Αχ, αυτή η αδερφή μου. 141 00:05:22,956 --> 00:05:24,789 Είναι στριμμένη σαν τιρμπουσόν. 142 00:05:24,791 --> 00:05:26,158 - Μμ. - Ανάθεμα αδέρφια. 143 00:05:26,160 --> 00:05:27,692 - Ειλικρινά, Νομίζω ότι ο μόνος λόγος 144 00:05:27,694 --> 00:05:29,394 έρχεται ποτέ σε επαφή καθόλου 145 00:05:29,396 --> 00:05:31,530 είναι έτσι ώστε να μπορεί να πάρει κάτω από το δέρμα μου. 146 00:05:31,532 --> 00:05:33,298 - Μμ. - Καταραμένα υποδερμικά ερεθιστικά. 147 00:05:33,300 --> 00:05:36,234 - Δηλαδή, ακούστε αυτό το σημείωμα έστειλε όταν ήταν στη Χαβάη. 148 00:05:36,236 --> 00:05:39,270 «Αγαπητή αδελφή, θα ήθελες νησιωτική ζωή: 149 00:05:39,272 --> 00:05:40,739 «Όμορφος ήλιος, υπέροχοι άνθρωποι, 150 00:05:40,741 --> 00:05:42,040 «ομπρέλα ποτά στο κανίλεα. 151 00:05:42,042 --> 00:05:43,975 «Το μόνο πράγμα είναι, θα έπρεπε να κάνετε διακοπές. 152 00:05:43,977 --> 00:05:45,710 «Ω, καλά, συγγνώμη που το ανέφερα. 153 00:05:45,712 --> 00:05:47,011 Την αγάπη μου σε όλους, Έιμι». 154 00:05:47,013 --> 00:05:49,147 Θεέ μου, δεν είναι ενοχλητικό; 155 00:05:49,149 --> 00:05:50,849 - Μμ. - Ανάθεμα ανεπαίσθητες μπάρες. 156 00:05:50,851 --> 00:05:53,785 - Κοίτα αυτή τη φωτογραφία της χαμογελώντας δίπλα στην πισίνα, 157 00:05:53,787 --> 00:05:56,655 σαν να μπορεί να δει ακόμα και την κάμερα χωρίς τα γυαλιά της. 158 00:05:56,657 --> 00:05:58,156 - Θεία Έιμι; 159 00:05:58,158 --> 00:05:59,424 - Μμ. 160 00:06:03,530 --> 00:06:04,763 - Γεια; 161 00:06:04,765 --> 00:06:07,098 - Θεία Έιμι; - Γεια, αγαπημένη μου ανιψιά. 162 00:06:07,100 --> 00:06:08,733 - Ω. - Ποιος είναι αυτός; 163 00:06:08,735 --> 00:06:09,968 - Εμ, είναι... 164 00:06:09,970 --> 00:06:12,437 - Αστειεύομαι, Ντάρια. Τι κάνετε; 165 00:06:12,439 --> 00:06:14,439 Η μητέρα σου δεν έχει πάθει εγκεφαλικό, έχει αυτή; 166 00:06:14,441 --> 00:06:16,674 - Λοιπόν, δεν την έχω ελέγξει την τελευταία μισή ώρα. 167 00:06:16,676 --> 00:06:17,676 Πώς ήταν η Χαβάη; 168 00:06:17,678 --> 00:06:19,110 - Μακάρι να ήμουν ακόμα εκεί. 169 00:06:19,112 --> 00:06:20,445 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 170 00:06:20,447 --> 00:06:23,381 - Αμ, ήθελα να ρωτήσω τη συμβουλή σας για κάτι. 171 00:06:23,383 --> 00:06:26,484 Σκέφτομαι να πάρω φακούς επαφής. 172 00:06:26,486 --> 00:06:27,986 - Ωχ. Καλό ακούγεται. 173 00:06:27,988 --> 00:06:28,987 - Το κάνει; 174 00:06:28,989 --> 00:06:30,188 - Γιατί όχι; 175 00:06:30,190 --> 00:06:32,424 - Λοιπόν, δεν είναι κάπως μάταιο; 176 00:06:32,426 --> 00:06:34,525 Έχετε καθρέφτες στο σπίτι σου, Ντάρια; 177 00:06:34,527 --> 00:06:35,660 - Ναι. 178 00:06:35,662 --> 00:06:37,128 - Κοιτάς μέσα τους πριν βγεις; 179 00:06:37,130 --> 00:06:38,363 - Ναι. 180 00:06:38,365 --> 00:06:40,031 - Λοιπόν, είσαι ήδη πηγαίνοντας στην κόλαση, 181 00:06:40,033 --> 00:06:41,566 έτσι μπορείς και εσύ πάρε τους φακούς. 182 00:06:41,568 --> 00:06:43,201 Θα δεις καλύτερα το θειάφι. 183 00:06:43,203 --> 00:06:44,335 -Τι εννοείς; 184 00:06:44,337 --> 00:06:46,304 - Εννοώ, να έχω επαφές δεν είναι πια μάταιο 185 00:06:46,306 --> 00:06:47,739 παρά το άρωμα στον καθρέφτη. 186 00:06:47,741 --> 00:06:50,008 Απλώς σου δίνει διαφορετικό επιλογές για την εμφάνιση. 187 00:06:50,010 --> 00:06:51,910 Δεν θα άλλαζε την προσωπικότητά σου, 188 00:06:51,912 --> 00:06:53,411 δεν θα άλλαζε τις αξίες σου, 189 00:06:53,413 --> 00:06:55,714 και θα έθετε τους γονείς σου πίσω μερικές εκατοντάδες δολάρια, 190 00:06:55,716 --> 00:06:57,649 οπότε δεν βλέπω οποιοδήποτε μειονέκτημα. 191 00:06:57,651 --> 00:06:58,850 - Ευχαριστώ, θεία Έιμι. 192 00:06:58,852 --> 00:07:00,385 - Θα ήθελα να δω πώς αποδεικνύεται. 193 00:07:00,387 --> 00:07:01,652 Στείλε μου μια φωτογραφία, εντάξει; 194 00:07:01,654 --> 00:07:03,688 - Θέλεις μια φωτογραφία μου με τις επαφές μου; 195 00:07:03,690 --> 00:07:05,891 - Ή αυτό ή μια βολή του Ρέιφ Φάινς, 196 00:07:05,893 --> 00:07:07,592 όποιο κι αν είναι. 197 00:07:08,762 --> 00:07:10,529 - Ντάρια; - Μμ; 198 00:07:10,531 --> 00:07:12,364 - Θέλω μόνο να ξέρεις που σκεφτόμουν 199 00:07:12,366 --> 00:07:13,999 για τη συζήτησή μας την άλλη μέρα, 200 00:07:14,001 --> 00:07:15,967 και δεν σε θέλω να πιστέψω για ένα δευτερόλεπτο 201 00:07:15,969 --> 00:07:18,737 που νομίζω ότι χρειάζεστε επαφή φακούς. 202 00:07:18,739 --> 00:07:21,339 Είσαι όμορφη μέσα και έξω δεν έχει σημασία τι, 203 00:07:21,341 --> 00:07:24,609 και καταλαβαίνω και σέβομαι η αντίρρησή σας για τις επαφές, 204 00:07:24,611 --> 00:07:26,577 και θα υπάρξει όχι άλλες συζητήσεις για αυτό. 205 00:07:26,579 --> 00:07:27,579 Καλά; 206 00:07:29,382 --> 00:07:30,448 Εντάξει. 207 00:07:30,450 --> 00:07:31,683 Με συζήτησες. 208 00:07:31,685 --> 00:07:32,984 - Το έκανα; 209 00:07:32,986 --> 00:07:36,120 - Μαμά, αυτή η αντίστροφη ψυχολογία ο δικός σου είναι δολοφόνος. 210 00:07:47,301 --> 00:07:48,566 - Για να δούμε λοιπόν. 211 00:07:48,568 --> 00:07:50,769 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς 212 00:07:50,771 --> 00:07:53,438 εκτός από έναν μικρό κίνδυνο του επιθηλιακού οιδήματος, 213 00:07:53,440 --> 00:07:55,673 πιθανή ανησυχία πάνω από βολβική υπεραιμία, 214 00:07:55,675 --> 00:07:57,909 η εξωτερική ευκαιρία του κερατόκωνου 215 00:07:57,911 --> 00:08:01,413 και πολυμεγαθισμός, και οι συνήθεις κουραστικές ανησυχίες 216 00:08:01,415 --> 00:08:03,781 σχετικά με το γιγάντιο θηλώδες επιπεφυκίτιδα. 217 00:08:03,783 --> 00:08:06,784 - Εμ, υπάρχει περίπτωση δεν θα μου πέσουν τα μάτια; 218 00:08:06,786 --> 00:08:09,354 - Δεν υπάρχει λόγος να περιμένεις οποιεσδήποτε επιπλοκές 219 00:08:09,356 --> 00:08:11,623 εάν φοράτε τους φακούς σας σύμφωνα με τις οδηγίες 220 00:08:11,625 --> 00:08:13,258 και να τα φροντίζεις σωστά. 221 00:08:13,260 --> 00:08:15,693 - Λοιπόν, αν κάτι πάει στραβά, φταίω εγώ. 222 00:08:15,695 --> 00:08:16,894 - Αυτή θα είναι η θέση μας. 223 00:08:16,896 --> 00:08:20,131 Τώρα, δείξε μου άλλη μια φορά πώς βάζεις τον φακό. 224 00:08:24,037 --> 00:08:25,370 Αυτό είναι όλο. 225 00:08:25,372 --> 00:08:27,972 Ακριβώς απέναντι στον βολβό του ματιού. 226 00:08:27,974 --> 00:08:29,908 - Αχχχχ! 227 00:08:36,082 --> 00:08:37,882 Ετοιμος; - Μμ. 228 00:08:37,884 --> 00:08:38,916 -Εντάξει τότε. 229 00:08:38,918 --> 00:08:41,152 Ώρα να πάτε. - Μμ. 230 00:08:41,154 --> 00:08:44,222 - Δεν είσαι πολύ ενός πρωινού ανθρώπου, είσαι; 231 00:08:44,224 --> 00:08:46,724 - Πού είναι τα γυαλιά σου; 232 00:08:46,726 --> 00:08:48,125 - Δεν τα φοράω. 233 00:08:48,127 --> 00:08:49,260 - Ε; 234 00:08:49,262 --> 00:08:50,895 - Έχω επαφές. 235 00:08:50,897 --> 00:08:52,330 - Χμμ. 236 00:08:52,332 --> 00:08:54,432 - Ελπίζω ότι αυτό δεν θα αλλάξει η γνώμη σου για μένα. 237 00:08:54,434 --> 00:08:56,434 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι Έχω αλλάξει ή συμβιβάστηκα 238 00:08:56,436 --> 00:08:59,303 ή να γίνει ένα ρηχό άτομο που νοιάζεται μόνο για την εμφάνισή τους, 239 00:08:59,305 --> 00:09:01,339 γιατί θα με ενοχλούσε πραγματικά αν το νόμιζες. 240 00:09:01,341 --> 00:09:03,241 - Όχι, δεν νομίζω τίποτα όπως αυτό. 241 00:09:03,243 --> 00:09:04,509 - Καλά. 242 00:09:04,511 --> 00:09:06,845 - Πού είναι τα γυαλιά σου; 243 00:09:08,382 --> 00:09:10,982 - Εντάξει, τώρα που είσαι περισσότερο ή λιγότερο ξύπνιοι, 244 00:09:10,984 --> 00:09:13,084 είσαι έτοιμος να μου πεις Έχω ξεπουλήσει; 245 00:09:13,086 --> 00:09:14,252 - Φαίνεσαι πολύ κουλ. 246 00:09:14,254 --> 00:09:15,253 - Α, ναι; 247 00:09:15,255 --> 00:09:16,554 Τότε πώς έμοιαζα πριν; 248 00:09:16,556 --> 00:09:19,424 - Γεια, γυαλιά, όχι γυαλιά... με οποιονδήποτε τρόπο λειτουργεί για μένα. 249 00:09:19,426 --> 00:09:21,225 - Και τηλεφωνείτε ένας φίλος. 250 00:09:22,596 --> 00:09:25,363 - Τώρα, όταν έριξε τα βασιλικά του άμφια 251 00:09:25,365 --> 00:09:27,265 και άρχισε να ντύνεται σαν να μην είχε λεφτά, 252 00:09:27,267 --> 00:09:30,402 συνέβη ένα πολύ αστείο πράγμα στον πρίγκιπα. 253 00:09:30,404 --> 00:09:32,670 Τι ήταν αυτό; Κέβιν; 254 00:09:32,672 --> 00:09:35,239 - Έγινε ο καημένος παλαιότερα γνωστός ως πρίγκιπας; 255 00:09:35,241 --> 00:09:37,441 - Κέβιν, πρέπει να πω, Είμαι συγκλονισμένος 256 00:09:37,443 --> 00:09:40,477 από τη συνεχιζόμενη ανικανότητά σου να απορροφήσει οτιδήποτε 257 00:09:40,479 --> 00:09:41,879 από αυτή την τάξη. 258 00:09:41,881 --> 00:09:43,581 - Χμ, είναι κακό; 259 00:09:43,583 --> 00:09:45,716 - Λυπάμαι που μιλάω τόσο σκληρά, Κέβιν, 260 00:09:45,718 --> 00:09:47,818 αλλά δεν θα το έκανα αν δεν πίστευα ότι είχες 261 00:09:47,820 --> 00:09:51,055 η εσωτερική δύναμη να ακούσει και να ακούσει. 262 00:09:51,057 --> 00:09:52,357 - Ευχαριστώ! 263 00:09:52,359 --> 00:09:55,826 - Βρετάνη, πώς κάνει ο πρίγκιπας αλλαγή σε αυτή την ιστορία; 264 00:09:55,828 --> 00:09:59,964 - Αυτός, δεν γυρίζει σε βάτραχο, έτσι; 265 00:10:01,134 --> 00:10:02,467 Ντα--χα. 266 00:10:02,469 --> 00:10:04,368 Μακάρι η Ντάρια να ήταν εδώ. 267 00:10:04,370 --> 00:10:05,370 - Είμαι εδώ. 268 00:10:05,372 --> 00:10:06,471 - Ντάρια; 269 00:10:06,473 --> 00:10:07,639 Εσύ είσαι αυτός; 270 00:10:07,641 --> 00:10:09,207 Τι έπαθαν τα γυαλιά σου; 271 00:10:09,209 --> 00:10:11,910 - Χμ, φοράω φακούς επαφής. 272 00:10:11,912 --> 00:10:13,577 - Μπράβο σου, Ντάρια. 273 00:10:13,579 --> 00:10:15,513 Τι θετική χειρονομία. 274 00:10:15,515 --> 00:10:17,215 Αναλαμβάνεις την εντολή της εμφάνισής σου 275 00:10:17,217 --> 00:10:20,718 και ενδυναμώνοντας τον εαυτό σας να χαράξεις τη δική σου ταυτότητα. 276 00:10:20,720 --> 00:10:23,120 - Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω ταυτότητα 277 00:10:23,122 --> 00:10:24,389 με βάση την εμφάνιση. 278 00:10:24,391 --> 00:10:25,690 - Όχι βέβαια. 279 00:10:25,692 --> 00:10:27,792 Ο εσωτερικός εσύ, αυτό είναι το σημαντικό. 280 00:10:27,794 --> 00:10:29,694 Απλώς εννοούσα ότι μια αναθεωρημένη εξωτερική σας 281 00:10:29,696 --> 00:10:32,664 είναι ακόμα πιο σίγουρος εκδήλωση 282 00:10:32,666 --> 00:10:35,700 του αμετάβλητου εσωτερικού σου, ο αληθινός εσύ: 283 00:10:35,702 --> 00:10:37,468 Το εσύ μέσα σου. 284 00:10:37,470 --> 00:10:38,970 - Τα πήρα για οδήγηση. 285 00:10:38,972 --> 00:10:40,471 - Εξαιρετικό. 286 00:10:40,473 --> 00:10:42,907 Γιατί λοιπόν τα φοράς τώρα; 287 00:10:42,909 --> 00:10:45,310 - Τάξη, έχω μερικά εξαιρετικά ανησυχητικά νέα. 288 00:10:45,312 --> 00:10:48,346 Κάποιος προφανώς έχει κλέψει το κιτ δακτυλικών αποτυπωμάτων του σχολείου. 289 00:10:48,348 --> 00:10:49,347 Κυρία Μόργκεντορφερ; 290 00:10:49,349 --> 00:10:50,581 - Δεν ήμουν εγώ. 291 00:10:50,583 --> 00:10:52,650 προτιμώ πολύ φασματοανάλυση ινών. 292 00:10:52,652 --> 00:10:54,152 - Πήρατε φακούς επαφής; 293 00:10:54,154 --> 00:10:55,653 - Εμ, ναι. 294 00:10:55,655 --> 00:10:57,055 - Μπράβο. 295 00:10:57,057 --> 00:10:58,223 - Με συγχωρείτε; 296 00:10:58,225 --> 00:10:59,790 - Προσκαλείς συμφοιτητές σου 297 00:10:59,792 --> 00:11:01,126 για να σε γνωρίσω λίγο καλύτερα. 298 00:11:01,128 --> 00:11:03,561 Πέφτεις αυτή η απαράμιλλη προσωπικότητα. 299 00:11:03,563 --> 00:11:04,662 Δόξα! 300 00:11:04,664 --> 00:11:06,264 - Τα πήρα για οδήγηση. 301 00:11:06,266 --> 00:11:07,832 - Αχ. 302 00:11:07,834 --> 00:11:10,301 Γιατί λοιπόν τα φοράς τώρα; 303 00:11:12,739 --> 00:11:14,839 - Είμαι πολύ ψυχωμένος, μωρό μου. 304 00:11:14,841 --> 00:11:16,574 Όλο αυτό το πάγκο αποδίδει καρπούς. 305 00:11:16,576 --> 00:11:18,743 - Ε; - Τόνο, μωρό μου. 306 00:11:18,745 --> 00:11:21,913 Ακούσατε τι είπε ο κ. Ο για να δω την εσωτερική μου δύναμη. 307 00:11:21,915 --> 00:11:25,983 - Χμ, μωρό, προσπαθούσε να πει δεν γίνεσαι πιο έξυπνος. 308 00:11:25,985 --> 00:11:27,886 - Ω. Λοιπόν, πρέπει να το κάνω; 309 00:11:27,888 --> 00:11:28,887 - Ναι. 310 00:11:28,889 --> 00:11:31,723 Για αυτό είναι το σχολείο... 311 00:11:31,725 --> 00:11:33,958 Από τη σκοπιά ενός δασκάλου. 312 00:11:33,960 --> 00:11:36,461 - Ω. 313 00:11:36,463 --> 00:11:38,930 - Πιστεύετε ότι οι επαφές αποκαλύπτουν η εσυ μεσα; 314 00:11:38,932 --> 00:11:40,432 - Δεν ξέρω. 315 00:11:40,434 --> 00:11:43,668 Ποιος είναι eunice και γιατί όχι έχει το δικό της σώμα; 316 00:11:43,670 --> 00:11:46,738 - Όποια κι αν είναι, πρέπει να είναι πολύ λυπημένη. 317 00:11:46,740 --> 00:11:48,106 Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω. 318 00:11:48,108 --> 00:11:51,375 - Ντάρια, μου αρέσει η νέα σου εμφάνιση. 319 00:11:51,377 --> 00:11:52,676 - Χμ, ευχαριστώ. 320 00:11:52,678 --> 00:11:54,812 - Ναι, είσαι, πρακτικά φυσιολογικό. 321 00:11:54,814 --> 00:11:57,115 - Κέβιν, πώς γίνεται πάντα ξερεις τι να πεις? 322 00:11:57,117 --> 00:11:58,282 - Είναι δώρο. 323 00:11:58,284 --> 00:12:00,452 Μα γιατί πήρες φακούς επαφής; 324 00:12:00,454 --> 00:12:01,719 - Ήθελα να ταιριάξω καλύτερα. 325 00:12:01,721 --> 00:12:03,053 - Δροσερό. 326 00:12:03,055 --> 00:12:05,890 - Φοβήθηκα τα γυαλιά μου με έκαναν πολύ έξυπνο. 327 00:12:05,892 --> 00:12:07,825 - Αλήθεια; 328 00:12:12,065 --> 00:12:13,631 - Γιο. Τι συμβαίνει; 329 00:12:13,633 --> 00:12:16,100 - Αυτές οι επαφές προκαλούν φαγούρα στο διάολο μου. 330 00:12:16,102 --> 00:12:17,268 Πρέπει να τα βγάλω έξω, 331 00:12:17,270 --> 00:12:18,703 αλλά δεν έχω τα γυαλιά μου εδώ. 332 00:12:18,705 --> 00:12:20,271 - Λοιπόν, υπάρχει μόνο απομένουν δύο περίοδοι. 333 00:12:20,273 --> 00:12:21,305 Αντέχεις; 334 00:12:21,307 --> 00:12:23,408 - Μάλλον πρέπει. 335 00:12:23,410 --> 00:12:25,610 - Μεγάλη ρωγμή στο πεζοδρόμιο ανερχόμενος. 336 00:12:25,612 --> 00:12:26,778 Θέλετε να το παρακολουθήσετε. 337 00:12:26,780 --> 00:12:28,112 Προσέξτε αυτό το κλαδί. 338 00:12:28,114 --> 00:12:29,647 Έρχονται κάποια παιδιά. 339 00:12:29,649 --> 00:12:31,282 Δεν πειράζει. Γύρισαν στη γωνία. 340 00:12:32,351 --> 00:12:34,219 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Τρεντ. 341 00:12:34,221 --> 00:12:37,588 - Γεια σου, Ντάρια, φαίνεται ωραία. 342 00:12:37,590 --> 00:12:39,357 - Τώρα, πρόσεχε το κορίτσι με το κόκκινο πρόσωπο 343 00:12:39,359 --> 00:12:40,525 που έχει ξεχάσει πώς να περπατήσει. 344 00:12:40,527 --> 00:12:43,160 Ω, δεν πειράζει, αυτός είσαι. 345 00:13:34,214 --> 00:13:35,212 Ωχ. 346 00:13:35,214 --> 00:13:36,947 Ουφ. 347 00:13:36,949 --> 00:13:38,649 Δεν υπάρχουν επαφές σήμερα. 348 00:13:41,321 --> 00:13:43,954 Ούτε γυαλιά. 349 00:13:48,361 --> 00:13:50,795 - Γεια, οι επαφές επέστρεψαν, ε; 350 00:13:50,797 --> 00:13:52,463 Τα μάτια σου πρέπει να είναι νιώθοντας καλύτερα. 351 00:13:52,465 --> 00:13:54,832 - Χμ, ναι, καλύτερα. 352 00:13:54,834 --> 00:13:58,569 Αλλά, είμαι ακόμα λίγο θολή. 353 00:14:09,048 --> 00:14:11,449 - Γεια! - Συγγνώμη. 354 00:14:13,419 --> 00:14:14,919 - Ωχ! 355 00:14:14,921 --> 00:14:16,754 - Ω, συγνώμη, upchuck. 356 00:14:16,756 --> 00:14:19,690 - Γλυκιά νταρία, όχι πρέπει να καταφύγουν σε ένα τέχνασμα 357 00:14:19,692 --> 00:14:21,792 να μπω στον προσωπικό μου χώρο. 358 00:14:21,794 --> 00:14:23,761 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να ρωτήσετε. 359 00:14:23,763 --> 00:14:26,597 - Ο προσωπικός σας χώρος είναι το τελικό σύνορο, upchuck, 360 00:14:26,599 --> 00:14:28,766 ένα όπου σκοπεύω να μην πας ποτέ με τόλμη. 361 00:14:28,768 --> 00:14:30,201 - Θα επιστρέψεις. 362 00:14:30,203 --> 00:14:32,036 Επιστρέφουν όλοι. 363 00:14:32,038 --> 00:14:33,437 - Ονομάστε δύο. 364 00:14:33,439 --> 00:14:35,273 - Θα μπορούσα. 365 00:14:36,343 --> 00:14:39,477 - Φοιτητής με φαγητό στις 3:00. 366 00:14:39,479 --> 00:14:41,846 Αγόρι, δεν έκανες πλάκα για να είναι ακόμα θολή. 367 00:14:41,848 --> 00:14:44,315 Μπαίνεις σε περισσότερους ανθρώπους από ό,τι περνάς. 368 00:14:44,317 --> 00:14:46,217 - Είμαι σίγουρος ότι το όραμά μου θα ξεκαθαρίσει σύντομα. 369 00:14:46,219 --> 00:14:47,751 - Λοιπόν, αν δεν βγει, 370 00:14:47,753 --> 00:14:49,153 μπορείτε πάντα να βγείτε έξω για το ποδόσφαιρο. 371 00:14:49,155 --> 00:14:50,421 - Αστείο. 372 00:14:50,423 --> 00:14:52,223 - Γεια σου, τώρα είναι η ευκαιρία σου να εγγραφείτε. 373 00:14:52,225 --> 00:14:53,624 - Γεια, Ντάρια, Τζέιν. 374 00:14:53,626 --> 00:14:55,126 Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό; 375 00:14:55,128 --> 00:14:57,061 - Φοράει γυαλιά, σωστά; 376 00:14:57,063 --> 00:14:59,797 - Γιατί, ναι, φοράει γυαλιά, 377 00:14:59,799 --> 00:15:02,033 αν και κατά ειρωνικό τρόπο, δεν τα χρειάζεται. 378 00:15:02,035 --> 00:15:03,301 Τι συμβαίνει; 379 00:15:03,303 --> 00:15:05,169 - Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ για αυτό που είπες 380 00:15:05,171 --> 00:15:07,204 για τα γυαλιά που σε κάνουν έξυπνο, Ντάρια, 381 00:15:07,206 --> 00:15:08,939 και, γεια, μπορεί να μην το πιστεύεις αυτό, 382 00:15:08,941 --> 00:15:10,675 αλλά θα άντεχα να είμαι λίγο πιο έξυπνος, 383 00:15:10,677 --> 00:15:11,743 οπότε πήρα μερικά. 384 00:15:11,745 --> 00:15:14,112 - Εσύ; Λίγο πιο έξυπνο; 385 00:15:14,114 --> 00:15:15,747 Δεν είναι δυνατό. - Μπα, όχι, όχι. 386 00:15:15,749 --> 00:15:19,050 Αυτό σκέφτηκα και εγώ, αλλά πιστέψτε με, είναι. 387 00:15:19,052 --> 00:15:21,919 Αλλά ξέρεις, δεν θέλω να είμαι έναν εγκέφαλο ή οτιδήποτε άλλο. 388 00:15:21,921 --> 00:15:23,654 Δηλαδή, μου αρέσει να έχω φίλους, 389 00:15:23,656 --> 00:15:25,723 οπότε πήρα ένα ζευγάρι χωρίς φακούς. 390 00:15:25,725 --> 00:15:26,991 Βλέπω; 391 00:15:26,993 --> 00:15:29,060 Οπότε τώρα θα είμαι έξυπνος αλλά όχι πολύ έξυπνο. 392 00:15:29,062 --> 00:15:31,763 - Εμ, δεν είμαι σίγουρος αν θα λειτουργήσει χωρίς φακούς. 393 00:15:31,765 --> 00:15:33,231 - Αλήθεια; - Ναι. 394 00:15:33,233 --> 00:15:35,800 Γιατί δεν δοκιμάζεις έναν φακό και δες πως παει? 395 00:15:35,802 --> 00:15:37,568 - Φοβερή ιδέα. Ευχαριστώ. 396 00:15:37,570 --> 00:15:40,438 - Ω, κύριε Αϊνστάιν. 397 00:15:40,440 --> 00:15:41,806 - Η Brit τα αγαπάει πραγματικά. 398 00:15:41,808 --> 00:15:44,309 Πρέπει να φύγω. 399 00:15:44,311 --> 00:15:46,177 - Το βλέπω, αστεία κοπέλα. 400 00:15:46,179 --> 00:15:47,178 - Πόσα δάχτυλα; 401 00:15:47,180 --> 00:15:48,680 - Έχω ένα για σένα. 402 00:15:48,682 --> 00:15:50,514 - Δεν φοράς τις επαφές σας καθόλου. 403 00:15:50,516 --> 00:15:53,184 - Όχι αν θέλεις να πάρεις τεχνικό σχετικά με αυτό. 404 00:15:53,186 --> 00:15:54,919 - Εντάξει, καταλαβαίνω ότι ήταν σε εκνευρίζει, 405 00:15:54,921 --> 00:15:56,354 οπότε σκέφτηκες ότι θα τα δώσεις μια ανάπαυση. 406 00:15:56,356 --> 00:15:58,656 - Ναι. - Μα γιατί όχι γυαλιά; 407 00:15:58,658 --> 00:16:00,424 - Χμ, σκέτη ματαιοδοξία; 408 00:16:00,426 --> 00:16:02,293 - Ναι, ναι, πολύ πνευματώδης. Τώρα αλήθεια; 409 00:16:04,497 --> 00:16:05,496 Ντάρια! 410 00:16:05,498 --> 00:16:06,764 -Με μισείς. 411 00:16:06,766 --> 00:16:08,599 - Αυτό είναι υπέροχο. Θέλεις να δανειστείς το κραγιόν μου; 412 00:16:08,601 --> 00:16:09,600 - Ουφ. 413 00:16:09,602 --> 00:16:11,302 - Έλα, Ντάρια, περίμενε. 414 00:16:11,304 --> 00:16:12,303 - Ωχ! 415 00:16:12,305 --> 00:16:14,238 - Συγγνώμη. 416 00:16:16,075 --> 00:16:18,008 - Ντάρια; 417 00:16:20,079 --> 00:16:21,913 Ντάρια. 418 00:16:21,915 --> 00:16:24,916 Μιλώντας τουαλέτα; 419 00:16:24,918 --> 00:16:28,686 Οι μπότες της Ντάρια, μπορείς να μου πεις που είναι η Daria; 420 00:16:28,688 --> 00:16:30,455 Έλα, Ντάρια. Τι συμβαίνει; 421 00:16:30,457 --> 00:16:32,523 - Είμαι υποκριτής και ψεύτικος. 422 00:16:32,525 --> 00:16:33,757 Αυτό είναι το θέμα. 423 00:16:33,759 --> 00:16:35,293 -Τι λες; 424 00:16:35,295 --> 00:16:36,728 - Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι. 425 00:16:36,730 --> 00:16:38,062 Το είπες μόνος σου. 426 00:16:38,064 --> 00:16:41,632 Ασυμβίβαστος και αδιάντροπος. 427 00:16:41,634 --> 00:16:43,167 Λοιπόν, όχι πια. 428 00:16:43,169 --> 00:16:44,935 - Για όνομα του θεού, Daria, ποιος σου είπε 429 00:16:44,937 --> 00:16:46,403 έπρεπε να είσαι μάρτυρας στην αρχή; 430 00:16:46,405 --> 00:16:48,873 Είσαι έφηβη, όχι ο Νέλσον Μαντέλα. 431 00:16:48,875 --> 00:16:50,240 - Φοράει γυαλιά. 432 00:16:50,242 --> 00:16:52,577 -Τι συμβαίνει; - Α, είναι η Ντάρια. 433 00:16:52,579 --> 00:16:54,144 Δεν μπορούσε να πάρει οι επαφές της σήμερα, 434 00:16:54,146 --> 00:16:55,713 και δεν ήθελε να φορέσει τα γυαλιά της, 435 00:16:55,715 --> 00:16:57,715 άρα σκοντάφτει και προσκρούω σε πράγματα. 436 00:16:57,717 --> 00:16:59,383 -Είσαι καλά, Ντάρια; - Όχι. 437 00:16:59,385 --> 00:17:01,352 - Τι πόνεσε; - Η περηφάνια της. 438 00:17:01,354 --> 00:17:03,421 - Ευχαριστώ για τον σεβασμό την αυτοπεποίθησή μου. 439 00:17:03,423 --> 00:17:04,922 - Γεια, η Τζόντι ξέρει πώς είναι. 440 00:17:04,924 --> 00:17:06,090 - Πώς είναι; 441 00:17:06,092 --> 00:17:08,092 - Να έχουν πολύ υψηλά πρότυπα να ανταποκριθεί. 442 00:17:08,094 --> 00:17:09,827 - Μη μου πεις είναι θυμωμένη με τον εαυτό της 443 00:17:09,829 --> 00:17:11,228 που νοιάζεται για το πώς φαίνεται. 444 00:17:11,230 --> 00:17:13,931 - Βλέπεις; - Όχι, στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να δω. 445 00:17:13,933 --> 00:17:17,034 - Ντάρια, τι συμβαίνει παραδέχομαι μια μικρή ματαιοδοξία; 446 00:17:17,036 --> 00:17:19,002 Δεν είσαι η Μητέρα Τερέζα, ξέρεις. 447 00:17:19,004 --> 00:17:20,371 - Φορούσε γυαλιά. 448 00:17:20,373 --> 00:17:22,072 - Όχι, τα έδωσε σε ένα ορφανό. 449 00:17:22,074 --> 00:17:24,308 - Γεια, τι συμβαίνει; - Τίποτα. 450 00:17:24,310 --> 00:17:25,409 - Όλα καλά. 451 00:17:25,411 --> 00:17:27,678 - Λοιπόν γιατί μιλάς στο στασίδι; 452 00:17:27,680 --> 00:17:29,814 Ω. Γεια σου, Ντάρια. 453 00:17:29,816 --> 00:17:30,848 - Γεια, Βρετάνη. 454 00:17:30,850 --> 00:17:32,617 - Είναι κλειδωμένη μέσα ή κάτι τέτοιο; 455 00:17:32,619 --> 00:17:34,619 - Νιώθει λίγο αποξενωμένος σήμερα. 456 00:17:34,621 --> 00:17:35,987 - Αποξενωμένος; 457 00:17:35,989 --> 00:17:37,254 Γιατί, Ντάρια; 458 00:17:37,256 --> 00:17:39,457 Δεν είναι σαν να είσαι ε.Τ. Ή κάποιος. 459 00:17:39,459 --> 00:17:40,691 - Φορούσε γυαλιά; 460 00:17:40,693 --> 00:17:42,893 - Παρεμπιπτόντως, Daria, Θέλω μόνο να ξέρεις 461 00:17:42,895 --> 00:17:44,929 που νομίζω είναι πραγματικά γενναίο εκ μέρους σου 462 00:17:44,931 --> 00:17:47,965 για να πάρετε αυτούς τους φακούς επαφής και παραδέξου ότι σε νοιάζει 463 00:17:47,967 --> 00:17:50,735 για τον τρόπο που φαίνεσαι, έστω και λίγο, 464 00:17:50,737 --> 00:17:53,670 γιατί γνωρίζοντας ότι ένας εγκέφαλος μπορεί να ανησυχεί για την εμφάνισή της 465 00:17:53,672 --> 00:17:57,942 με κάνει να νιώθω, δεν ξέρω, όχι τόσο ρηχά ή κάτι τέτοιο, 466 00:17:57,944 --> 00:17:59,210 σαν να μην είμαστε τόσο διαφορετικοί. 467 00:17:59,212 --> 00:18:00,744 Απλά άνθρωπος ή οτιδήποτε άλλο. 468 00:18:03,049 --> 00:18:04,315 - Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Βρετάνη. 469 00:18:04,317 --> 00:18:05,516 εχεις δικιο. 470 00:18:05,518 --> 00:18:08,019 Είμαστε απλά άνθρωποι ή οτιδήποτε άλλο. 471 00:18:08,021 --> 00:18:09,787 Ουφ. 472 00:18:11,658 --> 00:18:13,490 - Ήταν πολύ ωραίο, Βρετάνη. 473 00:18:13,492 --> 00:18:14,859 - Ήταν; 474 00:18:14,861 --> 00:18:16,828 -Πρέπει να ομολογήσω, αυτό ήταν το σωστό να πω. 475 00:18:16,830 --> 00:18:17,929 - Ουάου! 476 00:18:17,931 --> 00:18:19,864 Αυτά τα πράγματα λειτουργούν πραγματικά. 477 00:18:22,335 --> 00:18:23,935 - Λοιπόν τώρα τι, μάτι αετού; 478 00:18:23,937 --> 00:18:27,238 - Λοιπόν, δεν μπορώ να φορέσω τις επαφές μου μέχρι να ξαναδώ τον γιατρό, 479 00:18:27,240 --> 00:18:28,405 αυτό είναι σίγουρο. 480 00:18:28,407 --> 00:18:30,108 Και αν χτυπήσω κάποιον άλλο στο σχολείο, 481 00:18:30,110 --> 00:18:31,709 Θα με συλλάβουν για επίθεση, 482 00:18:31,711 --> 00:18:34,445 οπότε υποθέτω ότι επέστρεψε στα ποτήρια αύριο. 483 00:18:34,447 --> 00:18:37,014 - Ή πάμε στο κέντρο της πόλης και κάνουμε αίτηση για έναν σκύλο που βλέπει. 484 00:18:37,016 --> 00:18:38,716 - Αλήθεια σου λέω, 485 00:18:38,718 --> 00:18:40,718 με έχει πιάσει όλο αυτό πολύ μπερδεμένος. 486 00:18:40,720 --> 00:18:42,720 Θέλω πίσω τα γυαλιά μου. 487 00:18:42,722 --> 00:18:44,755 - Κλείσατε ακόμα το τηλέφωνο σε αυτό το ματαιοδοξία; 488 00:18:44,757 --> 00:18:45,823 - Δεν είναι αυτό. 489 00:18:45,825 --> 00:18:47,291 Όλοι ξέρουν ήδη ότι είμαι ματαιόδοξος. 490 00:18:47,293 --> 00:18:50,628 - Α, ναι, είσαι ένας τεράστιος ναρκισσιστής. 491 00:18:50,630 --> 00:18:52,363 Αν όχι αυτό, τότε τι; 492 00:18:52,365 --> 00:18:54,598 - Αυτό είναι κάπως δύσκολο να εξηγήσω. 493 00:18:54,600 --> 00:18:57,601 Λες και ξέρω τα γυαλιά μου με ξεχώρισε. 494 00:18:57,603 --> 00:18:59,270 Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη χωρίς αυτούς, 495 00:18:59,272 --> 00:19:01,505 Δεν μπορώ να δω τίποτα, αλλά όταν τα βάζω 496 00:19:01,507 --> 00:19:03,474 και κοιτάξτε ξανά στον καθρέφτη, Νομίζω... 497 00:19:03,476 --> 00:19:04,642 - Ναι; 498 00:19:04,644 --> 00:19:07,278 - Σκέφτομαι από μέσα μου, «Δεν πειράζει ποτέ τα γυαλιά. 499 00:19:07,280 --> 00:19:09,814 «Μπορείς να δεις πράγματα που οι άλλοι δεν μπορούν. 500 00:19:09,816 --> 00:19:11,615 «Μπορείς να δεις καλύτερα από άλλους ανθρώπους, 501 00:19:11,617 --> 00:19:13,417 «Έτσι στο διάολο μαζί τους και τι πιστεύουν για σένα 502 00:19:13,419 --> 00:19:14,752 και τα γυαλιά σου». 503 00:19:14,754 --> 00:19:17,521 - Δεν μιλάς για την όραση πια, εσύ; 504 00:19:17,523 --> 00:19:18,656 - Όχι. 505 00:19:18,658 --> 00:19:20,157 - Και αυτή η Ντάρια σου αρέσει περισσότερο 506 00:19:20,159 --> 00:19:21,992 παρά η ντάρια που νοιάζεται για την εμφάνισή της. 507 00:19:21,994 --> 00:19:23,161 - Εμ, ναι. 508 00:19:23,163 --> 00:19:24,462 - Δεν σε κατηγορώ. 509 00:19:24,464 --> 00:19:26,597 Γιατί να συμβιβαστείτε με τη ματαιοδοξία όταν μπορείς να έχεις καθαρό εγωισμό; 510 00:19:26,599 --> 00:19:28,666 Είσαι ένα στριμμένο μικρό γρύλο, δεν είσαι; 511 00:19:28,668 --> 00:19:30,001 - Ναι. 512 00:19:30,003 --> 00:19:32,103 - Γι' αυτό είμαι περήφανος να είμαι φίλος σου. 513 00:19:33,406 --> 00:19:35,572 Όχι άλλες επαφές λοιπόν. 514 00:19:35,574 --> 00:19:37,508 Η μητέρα σου θα είναι απογοητευμένος. 515 00:19:37,510 --> 00:19:39,776 - Λοιπόν, έχω όλο το απόγευμα να καταλάβω 516 00:19:39,778 --> 00:19:41,012 πώς να της το σπάσω. 517 00:19:41,014 --> 00:19:42,513 - Γεια σας κορίτσια. 518 00:19:42,515 --> 00:19:44,415 - Γεια, κυρία Μόργκεντορφερ. - Γεια. 519 00:19:44,417 --> 00:19:47,285 - Ντάρια, κατάθεσή μου αναβλήθηκε για αύριο, 520 00:19:47,287 --> 00:19:50,521 οπότε σκέφτηκα, «γιατί να μην δοκιμάσω αυτές οι νέες επαφές 521 00:19:50,523 --> 00:19:53,324 με ένα απρογραμμάτιστο μάθημα οδήγησης;» 522 00:19:56,429 --> 00:19:59,830 -Μαμά, κάτι έχω να σου πω.